Dans cet article, nous allons voir comment convertir facilement des fichiers créés avec Affinity Designer en documents compatibles avec Adobe Illustrator. Que vous travailliez en vectoriel ou que vous ayez des fichiers complexes avec masques, dégradés et effets, ce tutoriel vous guide pas à pas.

Pourquoi cette conversion est utile ?

Affinity Designer est une excellente alternative à Adobe Illustrator, mais il peut être nécessaire de partager ou d’ouvrir vos projets dans Illustrator, notamment dans un environnement collaboratif ou professionnel. Heureusement, avec quelques manipulations simples, la compatibilité entre les deux logiciels est possible, particulièrement via le format PDF.

Étape 1 : Exporter votre fichier Affinity Designer au format PDF

Exemple n°1

Dans le premier exemple, nous allons tester un fichier ne contenant qu'un dessin entièrement conçu en vectoriel

La première étape consiste à exporter votre fichier Affinity Designer au format PDF. Voici comment faire :

• Ouvrez votre document dans Affinity Designer.

• Allez dans Fichier > Exporter.

• Choisissez le format PDF.

• Sélectionnez l’espace colorimétrique selon l’usage :

  • RVB pour le digital.

  • CMJN pour l’impression.

• Activez les options avancées si nécessaire : incorporation des polices, calques invisibles, etc.

• Cliquez sur Exporter et sauvegardez le fichier sur votre ordinateur.

Étape 2 : Renommer le fichier PDF en fichier AI

Une fois l’export terminé, il suffit de modifier l’extension .pdf en .ai :

• Faites un clic droit > Renommer sur le fichier exporté.

• Changez l’extension .pdf en .ai.

• Si les extensions ne sont pas visibles, activez leur affichage dans les options de votre explorateur de fichiers (Windows ou Mac).

Étape 3 : Ouvrir le fichier dans Adobe Illustrator.

Ouvrez maintenant le fichier renommé avec Illustrator :

• Faites clic droit > Ouvrir avec > Illustrator.

• Illustrator ouvrira le fichier comme un document PDF mais le traitera comme un .ai.

✅ À l'ouverture le fichier .ai, Illustrator a conservé les courbes vectorielles, les textes convertis en courbes ainsi que les bonnes couleurs.

❌ Seul bémol, tout est rangé dans un seul calque et l'ordre des calques d'affinity designer n'est pas conservé.

• Vous pouvez maintenant accéder à vos formes, calques et textes.

Exporter un fichier complexe Affinity Designer vers Adobe Illustrator (avec fonctions avancées)

Lorsque vous travaillez avec des documents riches (zones de texte, masques, effets, dégradés, etc.), l’export au format PDF nécessite un peu plus d’attention pour garantir la meilleure compatibilité possible avec Illustrator.

Voici les étapes à suivre pas à pas :

1. Ouvrez votre document dans Affinity Designer

Il peut contenir :

• Formes vectorielles

• Zones de texte simples ou en courbe

• Dégradés

• Masques d’écrêtage

• Effets (ombres, lueurs, reliefs)

• Calques de réglage

2. Allez dans Fichier > Exporter

Dans la fenêtre qui s’ouvre :

• Choisissez le format PDF

• Sélectionnez "Document entier" (pas un plan de travail isolé)

  

Activez les fonctions avancées

Dans l’onglet "Plus" ou "Avancé" de la fenêtre d’export PDF :

• ✅ Inclure les calques invisibles : pour conserver toute la structure du fichier, même les éléments masqués

• ✅ Incorporer les polices : très important pour éviter la substitution dans Illustrator

• ✅ Activer les fonctions avancées PDF :

  • Cela permet d’inclure des éléments vectoriels complexes, les dégradés et certaines transparences

  • Améliore la compatibilité générale avec Illustrator

• Cliquez sur "Exporter"

• Enregistrez-le avec un nom clair, par exemple nom-du-projet.pdf

5. Convertissez le fichier PDF en .ai sur votre ordinateur

• Faites clic droit > Renommer sur le fichier

• Modifiez l’extension .pdf en .ai

  • Exemple : nom-du-projet.ai

6. Ouvrez le fichier dans Illustrator

• Illustrator traitera le fichier comme un PDF avec structure AI

• Lors de l’ouverture, désactivez l'option "Importer les pages PDF en tant que lien" pour avoir un accès direct aux éléments vectoriels

✅ Grâce à cette méthode, les éléments comme les formes vectorielles, dégradés, masques d’écrêtage, modes d’opacité seront correctement importés.

❌ En revanche, les effets spéciaux, calques de réglage et masques de calque complexes seront aplanis, vous aurez alors une image. Sinon, ils ne sont juste pas pris en charge.

🔤 Problème de compatibilité : Texte sur courbe avec petites capitales

Lorsque vous créez du texte stylisé dans Affinity Designer, certaines fonctionnalités typographiques avancées, comme les petites capitales, peuvent poser un problème à l’export vers Adobe Illustrator.

Dans l'exemple du tutoriel, un texte est placé sur un tracé circulaire et stylisé à l'aide de l’option "petites capitales" dans le panneau de caractère d’Affinity Designer.

Les petites capitales transforment les lettres minuscules en majuscules réduites, tout en conservant la casse des lettres capitales.

--> Problème rencontré dans Illustrator

Après exportation en PDF (puis renommage en .ai) et ouverture dans Illustrator :

• Le texte sur courbe est bien présent,

• Le texte reste éditable, mais uniquement lettre par lettre,

• Le style "petites capitales" est perdu !
  Le texte s'affiche en majuscules classiques ou en casse normale, sans conserver le rendu typographique d’origine.

Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

Adobe Illustrator ne reconnaît pas certaines propriétés de style typographique natives d’Affinity Designer, notamment les petites capitales lorsqu’elles sont appliquées comme effet de caractère, et non converties en formes.

✅ Solution de contournement

Si vous souhaitez conserver l’apparence visuelle dans Illustrator, vous avez deux options :

1. Convertir le texte en courbes dans Affinity Designer avant l’export :

   • Cela fige le rendu, mais le texte ne sera plus éditable.

2. Éviter l’usage des petites capitales si l’éditabilité du texte est prioritaire :

   • Passez le texte en minuscules ou majuscules normales, puis réexportez.

Conclusion :

Ce qui fonctionne bien… et ce qui coince

✅ Éléments bien pris en charge :

• Vecteurs : toutes les formes vectorielles sont correctement importées et éditables.

• Dégradés : parfaitement conservés et modifiables dans Illustrator.

• Masques d’écrêtage : bien importés, même s’ils sont regroupés en un seul calque.

• Modes d’opacité (comme "densité de couleur +") : fidèlement conservés.

• Textes en courbe : visibles, mais l’édition est limitée lettre par lettre.

⚠️ Éléments partiellement compatibles :

• Zones de texte : éditables, mais chaque ligne devient un objet texte séparé.

• Petites capitales : non prises en charge dans Illustrator.

❌ Éléments non compatibles :

• Effets spéciaux (ombres, lueurs, effets 3D) : aplanis en images, non modifiables.

• Calques de réglage : non reconnus et convertis en images simples.

• Masques de calque avec texture : fusionnés en une seule image, perdant leur fonctionnalité.

Exporter un fichier Affinity Designer vers Adobe Illustrator est tout à fait possible et fonctionne très bien pour les contenus vectoriels purs. La méthode d'export en PDF renommé en .ai est rapide et efficace. Cependant, pour des documents complexes avec effets, calques de réglage et masques sophistiqués, certains éléments seront perdus ou aplanis.

Avant de partager votre fichier, pensez à tester l'ouverture dans Illustrator pour vérifier les compatibilités, surtout si votre document contient des effets spécifiques.

Envie d’aller plus loin avec Affinity Designer ?

Vous débutez sur Affinity Designer ou vous voulez maîtriser l’outil comme un pro ?
👉 Rejoignez dès maintenant ma Masterclass complète dédiée à Affinity Designer !

🔧 Ce que vous y trouverez :

• Un apprentissage pas-à-pas, clair et progressif

• Les meilleures astuces pour passer d’Illustrator à Affinity sans frustration

• 80 vidéos sur le fonctionnement des outils et des fonctionnalités avancées du logiciel

Que vous soyez graphiste, créatif ou entrepreneur visuel, cette formation est pensée pour vous faire gagner en autonomie et en efficacité.

➡️ Inscrivez-vous ici : www.wdeacademy.fr/la-master-classe-affinity-designer